Migos - Narcos

[Intro: Offset]
Magnifico, arriba
Magnifico, arriba, arriba
(스페인 어로 Magnificent성대한,Above우위의 라는 의미)

[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
약쟁이처럼 장사해 파블로 에스코바처럼 약 쌓아놔

Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
파블로처럼 반대하는 놈들 목도 따 소총으로 나무도 다 쓰러트려

On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
우리 살던 위쪽 동네에선 코카인 보고 "하스타루에고(또 만나)"

Muy bien wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
약 계속 담어 킬로수 맞춰서, 권총 앞엔 소음기 달어

Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
정글에서 작업해
(실제 촬영 시 정글이었던 것도, 마약 카르텔들이 정글에서 숨어 작업한 다는 것도
의미하는 중의적 소절)

This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
이게 진짜 랩이지, 멈블 안 해

My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
내 피부는 블랙 맘바같이 검어

Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
온두라스에 돈 상자를 묻어

Straight out the jungle (oh yeah)
정글에서 작업해


[Verse 1: Quavo]
Woo, bricks in the brick house (yeah)
우, 벽돌 집에 마약 쌓아

Use to hit licks and go to ma house (licks, momma)
금방 금방 돈 벌어서 엄마 집으로 가

Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah)
정글에서 작업해

Young ni*a don't know nothin' now (ya)
어려서 아무것도 몰라

Young ni*a know too much now (woo)
어린데 벌써 별걸 다 알아

Bow bow bow, that'll slow them down (uhh, yeah, yeah)
빵야빵야빵야, 이 정도면 따돌릴 수 있겠지

We pick up the hundos (hundos)
100불 뭉치들 집어 들고

Then drop them off to Huncho (Huncho)
Huncho한테 가서 주고 와

I came from the bando (bando, beep beep)
약장사하는 폐가에 있다 왔어

Here go the wide load
제대로 꽉 채운 거 받아라 여기


[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
약쟁이처럼 장사해 파블로 에스코바처럼 약 쌓아놔

Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
파블로처럼 반대하는 놈들 목도 따 소총으로 나무도 다 쓰러트려

On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
우리 살던 위쪽 동네에선 코카인 보고 "하스타루에고(또 만나)"

Muy bien wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
약 계속 담어 킬로수 맞춰서, 권총 앞엔 소음기 달어

Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
정글에서 작업해

This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
이게 진짜 랩이지, 멈블 안 해

My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
내 피부는 블랙 맘바같이 검어

Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
온두라스에 돈 상자를 묻어

Straight out the jungle (oh yeah)
정글에서 작업해


[Verse 2: Offset]
Hey, cold gang with the cocaine (coke)
마약 팔아서 돈 많은 패거리 

The more money make more rain (rain)
돈을 벌수록 돈이 돈을 불러

Pourin' up a pint while I'm baggin' propane (baggin')
한 잔 따르면서 마약 봉지에 가스를 불어 넣어

Point blank range give a ni*a nose rings (yes)
코앞거리에서 쏴 코뚜레를 만들어

Skip to my lou with a pack in the cat (cat)
나한테 몸 대주는 애한테는 가랑이 사이에 약 숨기게 해

Jiffy Lube, where the bricks where they at? (Where)
Jiffy Lube(는 자동차 정비소)로 가서 약 꺼내서 어디에 뒀냐고 물어

Dripping, ooze, the Patek all wet (ooh)
내 파텍 필립 다이아로 반짝거려 멋이 줄줄 흘러

The birds in the trap, they ain't leavin' out they nest (brr)
아지트에 쌓아놓은 약들, 안 내보내고 일단 쟁여놔

Get pie face, Seth like meth, yeah
얼굴에 다 묻히면서 해, Seth는 뽕 좋아하잖아

Yup, runnin' with the pack got slapped (yeah)
이런 애들이랑 다니니 운이 안 좋네

Hands in the cookie jar, cut his finger off (ah)
저금통에 손 대면 손가락을 잘라

Ni*a bein' greedy, we gon' cut his tummy out (huh)
욕심부리면 배도 째

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (bricks)
약 백 덩이 팔아 이 길 저 길로

Plus momma's house with the Hermes and Fendi couch (ayy)
엄마 집엔 에르메스에 펜디 소파로 장식해

I ain't really with the razzle dazzle (nah)
나 이렇게 원래 번지르르 티 내는 사람 아닌데

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (brr)
한 대 때리고 배 밖으로 밀어버려

Go to Tijuana, put the kilo on the saddle (ooh)
티후아나로 가서는 안장에 1킬로 한 덩이 넣어

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (sack)
그거 팔고 번 돈으로 익룡 한 대 뽑아

Pap him, choppa biting down like an apple (argh)
시범으로 한 번 타고 몰아봐, 사과 베어 물어 먹듯 총으로 다 쏴내려 

Mansion with the acres with the horses and the cattle
엄청 넓은 맨션에 말이랑 가축들 키워


[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
약쟁이처럼 장사해 파블로 에스코바처럼 약 쌓아놔

Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
파블로처럼 반대하는 놈들 목도 따 소총으로 나무도 다 쓰러트려

On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
우리 살던 위쪽 동네에선 코카인 보고 "하스타루에고(또 만나)"

Muy bien wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
약 계속 담어 킬로수 맞춰서, 권총 앞엔 소음기 달어

Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
정글에서 작업해

This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
이게 진짜 랩이지, 멈블 안 해

My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
내 피부는 블랙 맘바같이 검어

Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
온두라스에 돈 상자를 묻어

Straight out the jungle (oh yeah)
정글에서 작업해

Magnífico, arriba, arriba


[Verse 3: Takeoff]
Take-Takeoff

No monkey in the jungle block hot like a sauna (hah)
우리가 작업하는 정글에서는 아무도 우리만큼 핫하지 않아

Bustas knocking on me, tryna weave with anacondas (fire)
경찰들이 와서 문을 두들겨, 아나콘다처럼 다 엮어서 데려가려고

Jumpin' in the water, tryna sneak across the water grass
물에 뛰어들어 수초들 사이로 숨어서 지나가

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (ouch)
경비들 잘 보고 지나려다 피라냐에 물려

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it
그래도 가방 잘 지켜, 돈 챙겨, 붙들고 있어야 돼

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)
그렇게 살아오다 이제 캘리포니아에서는 젠틀맨

Static, ni*a turn to mean about the cabbage (uh)
긴장해서 몸이 굳어, 사람들은 돈이면 다 차가워져

Kill his whole family if he run off with your package (brrrt!)
네 물건 갖고 도망가면 가족들 다 몰살시켜

I just put a pack on the way to Bogota (pack)
막 보고타 쪽 사람한테 한 덩이 또 보냈어

Poke his eyes out, ain't no tellin' what he saw (poke 'em out)
그리곤 눈 다 뽑아놔, 뭘 봤는지 사람들한테 말하면 안 되잖아

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (wire jaw)
입도 꿰매야지, 누구한테 가서 말하면 안 되잖아

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (saw)
톱 가져다 다리도 잘라

They knew that we was gang but they sayin' that we a ring (gang)
우리 그냥 동네 양아치들인 줄 알더니 이제는 범죄 조직이래

Investigatin', takin' pictures of the whole team (DEA)
조사하고 우리 사진도 다 찍어가

Undercover, tryna do a sting
매복해 있다가 기습하려 해

10 mil' on a plane, going straight to Medellin
100억을 비행기에 실어 메데인으로 바로 보내


[Chorus: Offset & Quavo]
Trapping like the narco (narco) got dope like Pablo (Pablo)
약쟁이처럼 장사해 파블로 에스코바처럼 약 쌓아놔

Cut throat like Pablo (cut throat) chop trees with the Draco (Draco)
파블로처럼 반대하는 놈들 목도 따 소총으로 나무도 다 쓰러트려

On the Nawf, got Diego (Diego) say "Hasta luego" (luego)
우리 살던 위쪽 동네에선 코카인 보고 "하스타루에고(또 만나)"

Muy bien wrappin' kilos (yay), snub nose with potatoes
약 계속 담어 킬로수 맞춰서, 권총 앞엔 소음기 달어

Straight out the jungle (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (magnifico)
정글에서 작업해

This real rap, no mumble (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (arriba, arriba)
이게 진짜 랩이지, 멈블 안 해

My skin black like mamba (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
내 피부는 블랙 맘바같이 검어

Got stash boxes in Honduras (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
온두라스에 돈 상자를 묻어

Straight out the jungle (oh yeah)
정글에서 작업해