Lil Wayne - VIZINE

[Chorus]

Why me? Why oh-why-oh why me?

왜 나야? 왜 왜 왜 왜 나인건데?

Why do I look up and see my feet? Am I rising?

난 올려다보고 있는데 왜 내 발이 보이는 거지? 올라가고 있는게 맞아?

But why do my peak look like it's out of my reach?

왜 정상은 이제 나에게서 멀어지고 있는 것처럼 보이는 거지?

Why can't I trust what I see?

왜 내가 보는 것들을 믿을 수 없는걸까?

* 릴웨인은 2000년대~2010년대 초반까지 최고의 랩스타로 불리며 전성기 시절을 보냈습니다.

하지만 현재 그의 소속사인 Cash Money의 쇠락과 Birdman과의 법정 다툼 문제가 겹치면서

정규 앨범 발매가 무기한 지연되고있고, 그에 따라 자신의 커리어가 정체되는 상황속에서

스스로를 되돌아보고 있는 모습입니다.

"Why Me?"라는 라인도 그들에게 많은 돈을 벌어다 주었고, 드레이크와 니키미나즈를 키운

자신에게 어떻게 이럴 수가 있는지 묻고 있는 것으로 보여지네요.

 

[Verse 1]

My scene just a crime scene

지금 내 상황은 범죄 현장과 같아

Got the high beams and the sirens, yeah

하이빔과 사이렌 소리뿐이지

My team, we divide teams

내 팀, 우리는 갈라섰어

Talkin' dirty money? Check the hygienes

더러운 돈을 말하는 거야? 깨끗한지 확인해봐

All the dirty money get dry cleaned

불법으로 번 돈을 세탁해

Talkin' dirty money, Sam Rothstein

더러운 돈을 세탁해, Sam Rothstein처럼

*Sam Rothstein은 한 때 뉴욕에서 이름 날렸던 사업가이자 도박꾼이라고 하네요.

Had my goons kidnap your offsprings

우리 팀은 너네 자식들을 납치해

While I was working on my golf swing

내가 골프 스윙을 연습하는 동안에 말야

Oh, sweet dreams, sour nightmares

Oh, 달콤한 꿈, 끔찍한 악몽

It's a cold world, I got an ice grill

차가운(cold) 세상이야, 난 이빨에 다이아(ice)를 박았어

No one man should have all that power

아무도 이 힘을 다 가지면 안돼

If he can't afford to pay the light bill

전기세조차 낼 능력이 안된다면 말야

* Birdman을 향한 라인으로 볼 수 있습니다.

버드맨은 채무불이행으로 마이애미에 있던 저택을 잃었다고 하네요.

I got a forcefield over my heartbeat

내 심장에는 보호막이있어

The window seal with no door key

닫혀있는 창문과 같지, 열쇠는 없어

I'm poppin' pills to feel more me

난 좀 더 진실된 나를 마주하기 위해 약을 먹어

Cut off the wings now I'm soaring

날개를 잘라버려, 이제 나는 올라갈 수 있어

*이 또한 버드맨을 향한 라인입니다.

 "Bird"man 이기 때문에 날개를 잘라버리면 힘을 쓸 수 없겠죠.

And I never feel like poor me

난 절대 내 자신이 불쌍하다고 생각하지 않아

I'd rather feel like the old me

오히려 과거의 내 모습을 떠올리지

I was born with wheels and I roll deep

난 태어날 때부터 휠을 갖고 태어나서 Roll deep해

* "roll deep"은 "여럿이 떼지어 다니다"라는 뜻인데,

 '구르다'라는 뜻을 가진 'roll'에 착안한 워드플레이라고 보면 될거같네요..;

I could make the devil get cold feet

난 악마조차 두려움에 떨게 만들 수 있어

Don't like the clove unless it's four leaf

잎이 네개가 아니라면 그건 클로버가 아니야

Get a pussy wetter than a coral reef

네 보지를 산호초보다 더 젖게 만들어

On my face, I tatted me a Fleur de Lis

얼굴에 백합 문양 타투를 했지

Should I get it covered with a coca leaf?

그 위에 코카인 잎 타투로 덮어버릴까?

I could tell you better than you showed me

난 너가 보여준것보다 더 랩을 잘 할 수 있어

I could show you better than you told me

반대로 너가 랩하는 것보다 더 잘 보여줄 수도 있지

* "Show, don't tell"이란 말이 있죠. "말(tell)만 하지말고 직접 보여줘라(show)"는 뜻인데,

릴웨인은 자신의 랩스킬이 워낙 뛰어나기 때문에 너가 'show'한 것보다 더 잘 'tell'할 수 있고,

반대로 너가 'tell'하는 것보다 더 잘 'show'할 수도 있다는 뜻입니다.

(뭔가 한국어로 번역하려니까 이상하네요;)

I'm an OG up in OT and it's no sleep till it's roast beef

난 여전히 OG야, 그리고 이 비프가 끝날 때까진 잠들 수 없지

*버드맨과의 beef를 의미합니다.

I better not hear a Little Bo-Peep

조그만 어린 기지배의 이야기 따윈 듣지 않을래

Better go figure, better go deep

차라리 더 깊게 들어가서 찾아보지

Pass no judgement, pass your weed

날 판단하려들지마, 대마초나 넘겨

I'm the GOAT nigga, no goatee

난 역대 최고야(GOAT), 염소(goat) 수염은 없지만

* 'GOAT'는 'Greatest Of All Time'의 약자인데,

염소(goat)와 알파벳이 같음을 이용한 워드플레이입니다.

[Chorus]

Why me? Why oh-why-oh why me?

왜 나야? 왜 왜 왜 왜 나인건데?

Why do I look up and see my feet? Am I rising?

난 올려다보고 있는데 왜 내 발이 보이는 거지? 올라가고 있는게 맞아?

But why do my peak look like it's out of my reach?

왜 정상은 이제 나에게서 멀어지고 있는 것처럼 보이는 거지?

Why can't I trust what I see?

왜 내가 보는 것들을 믿을 수 없는걸까?

[Verse 2]

Sippin' on purple like it's herbal

사람들이 허브티를 마시듯 나는 lean을 마셔

Bad brown bitch, Lisa Turtle

Lisa Turtle 처럼 검고 못된 bitch

On turbo, you don't wanna disturb him

흥분한 상태에서, 날 방해하지 않는 게 좋을거야

Momma put too much sugar in my Gerber

엄마가 Gerber에 설탕을 너무 많이 넣었거든

*Gerber는 태어난지 얼마 안된 유아들을 위한 음식을 만드는 회사라고 하네요.

이런 유아식에 자극적인 설탕을 넣었으니 아기들은 "Turbo"한 상태가 되겠죠.

Damn, I done dropped too many ashes in my turban

젠장, 내 터번에 재를 너무 많이 뿌렸어

I done seen so many titties on Bourbon

난 Bourbon 거리에서 수많은 여자들을 만났지

Live a different kind of lifestyle

서로 다른 삶을 살아

Different color diamond got a nigga lookin' like sherbert

형형색색의 다이아몬드 때문에 놈들이 샤베트처럼 보여

Stepped up to the plate, knocked it out the park

최고가 되기 위해 노력했고, 대히트를 쳤지

Eat a nigga face like tiger shark

상어처럼 놈들의 얼굴을 뜯어먹어

Dressed in all red like Olajuwon

Olajuwon처럼 빨간색 옷을 입지

My niggas hit your safe like the Holocaust

내 친구들은 너네 집을 덮쳐, 마치 홀로코스트처럼

My niggas catch a case, feel like I got Moss'd

내 친구들은 사건에 휘말렸어, Moss가 된 기분이야

* Randy Moss는 유명한 미식축구 선수였다네요.

과거 그는 마약, 음주운전 등 여러 문제를 일으켰다고 합니다.

My nigga treat the cage like a loft

내 친구는 감옥을 집처럼 여기지

 
Got a lawyer and an agent but I'm the boss

변호사와 에이전트가 있지만 보스는 나야

And my heart always racin' but never lost

그리고 내 심장은 언제나 마구 뛰지만 멈추는 일은 없어

Hello? I was the illest nigga on child support

안녕? 나는 아이들에게 최고의 롤모델이었어

Now I'm lookin' at the riot report

이제 나는 폭동 보고서를 보고있어

Went and looked at the final score

최종스코어를 확인해

Bedroom got revolvin' doors

내 침실에는 회전문이 있지

Bitches in and out smilin' more

여자들은 내 방에 들어왔다 나갈 때

Than children smilin' at a carnival

축제에서의 아이들보다 더 크게 미소지어

    

Ain't got nothing in common but the common cold

감기에 걸리는 것 말곤 공통점이 없어(?)

Big Bs nigga, honor roll

B를 달고 있는 블러드갱 nigga들

Hold up, I think I found the flow

잠깐, 나 플로우를 찾은 거 같아

Started from the bottom bitch

난 밑바닥에서부터 시작했어 썅년아

Never been monogamous, never been monotonous

한 여자하고만 떡을 치는 건 있을 수 없어, 단조로운 건 안돼지

Never been anonymous, money is unanimous

익명이었던 적은 없어, 돈은 만장일치지

Always had accomplices, always had conglomerates

언제나 공범들이 있어, 언제나 친구들이 있었지

 
Always let the chopper clip stick out like a bottom lip

항상 탄창은 잘보이게 준비해, 마치 아랫 입술처럼

You runnin' out of time, so you better know what time it is

넌 시간에 쫓기지, 시간을 알아보는게 좋을거야

You runnin' out of tears and you runnin' out of volunteers

넌 눈물도 없고 이제 네 주변엔 너와 함께할 사람들도 없어

*역시 Birdman을 향한 라인

Young Mula bitch, I die for the logo

Young Mula야 개년아, 난 이 로고를 위해 죽을 수도 있어

Cocaine price low, call that a low blow

싼 값에 코카인을 구했어, 난 그걸 low blow라고 부르지

* 'cocaine'을 다른 말로 'blow'라고도 부릅니다. 코카인을 싼 값에 얻었으니 'low blow'가 되겠죠.
그리고 'low blow'(로블로)는 레슬링 기술 중 상대방의 급소를 때리는 반칙 기술이기도 합니다.
 

Tunechi like Pablo, kis in the rowboat

Tunechi 마치 Pablo, 보트위의 코카인

*전설적인 마약왕 Pablo Escobar를 뜻합니다.

Tunechi in the yacht though, still don't showboat

요트도 있지만, 절대 자랑하지 않아

Sippin' on the slowpoke, movin' like a tugboat

lean을 마시면 느린 보트처럼 움직이지

Smokin' like a steamboat, fuckin' on a love boat

증기선처럼 연기를 피우고, 객선에서 떡을 쳐

Better read the ransom note before you read the love note

사랑 편지를 읽기 전에 협박 편지부터 읽는게 좋을거야

Don't know if it's sore throat, deep throat or cut throat

이게 인후염인지, 딥쓰롯인지 목을 칼로 긋는 건지 넌 모를 거야

[Chorus]

Why me? Why oh-why-oh why me?

왜 나야? 왜 왜 왜 왜 나인건데?

Why do I look up and see my feet? Am I rising?

난 올려다보고 있는데 왜 내 발이 보이는 거지? 올라가고 있는게 맞아?

But why do my peak look like it's out of my reach?

왜 정상은 이제 나에게서 멀어지고 있는 것처럼 보이는 거지?

Why can't I trust what I see?

왜 내가 보는 것들을 믿을 수 없는걸까?

[Outro]

Oh why am I so kamikazee

왜 난 지금 가미가제처럼

Why can't I stay in my seat?

자리에 앉아있지 못하는 걸까?

I'm so hyphy try me

난 지금 너무 취했어

Why do I see these bloody bodies?

왜 피에 젖은 시체들이 보이는 걸까?

Why do I love what I see?

왜 내가 보는 것들을 좋아하는 거지?

Why me? Why oh-why-oh why me?

왜 나야? 왜 왜 왜 난데?

RIP, if you can't live in peace, then you can die in peace

RIP, 평화속에서 살 수 었다면, 평화속에서 죽으면 되겠네

As your eyes close and mines bleed, I need Vizine

네 눈이 감기고 눈에서 피가 흘러내려, 난 Vizine이 필요해

* Vizine의 원래 단어는 'Visine'으로, 눈이 흐려지거나 건조해질 때 넣는 안약을 뜻합니다.

 곡 전체적으로 봤을 때, 릴웨인이 자신의 눈을 통해 보는 것들(= 현재 처해있는 상황)을

말끔히 정리하기 위해 visine이 필요하다는 뜻으로 보여집니다.